1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,671 --> 00:00:11,243
من مقالات شما را دارم و من
باید بگویم من تحت تأثیر قرار گرفتم.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,679
(فکر می کنم) غرق شده اید؟
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,214
پشح! نمی توان در مورد من صحبت کرد.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,216
من آن مقاله را پشت سر گذاشتم!
6
00:00:17,218 --> 00:00:20,786
خوب، من یک... "B" گرفتم؟
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,221
او به من "B" داد؟
8
00:00:22,223 --> 00:00:25,190
هر معلم انگلیسی خوب این کار را می کند
بدانید که من سزاوار یک "الف" هستم.
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,827
مگر اینکه... این پسر اصلاً معلم نیست.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,629
من شرط می بندم که او یک مامور مخفی است
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,197
برای دریافت اطلاعات در مورد من اینجا ارسال شد.
12
00:00:32,199 --> 00:00:34,500
من شرط می بندم که سبیل حتی واقعی نیست!
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,802
آن مرد جاسوس است!
14
00:00:36,804 --> 00:00:42,207
K.C.، هس! چه... کسی صدایم را نمی شنود.
من در سر خودم هستم.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,277
(زنگ زنگ می خورد)
16
00:00:49,482 --> 00:00:52,518
آقای انرایت، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,553
من مطمئن هستم که شما می توانید، اما ممکن است؟
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,656
(خنده)
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,491
فقط کمی طنز معلم انگلیسی.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,927
هر چیزی از من بپرس، K.C.
21
00:01:01,929 --> 00:01:04,963
خوشحالم که چنین احساسی داری
22
00:01:04,965 --> 00:01:09,001
آقای انرایت، حتی اگر مال شما باشد
نام واقعی، برای چه کسی کار می کنید؟
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,703
وزارت آموزش و پرورش آرلینگتون
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,238
آره بیا اینو بسازیم
برای هر دوی ما آسان است
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
مخاطبین شما کیست؟
26
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
اوه!
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,676
نماینده اتحادیه من هارولد؟
28
00:01:19,379 --> 00:01:21,346
من میدونم تو واقعا کی هستی
29
00:01:21,348 --> 00:01:26,852
و همچنین می دانم که آن سبیل است
درست به اندازه نمره ای که به من دادی ساختگی.
30
00:01:26,854 --> 00:01:28,487
(صدای ریپینگ، انرایت جیغ می‌زند)
31
00:01:29,722 --> 00:01:31,490
K.C.: بد من.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,763
زن آواز می خواند:
اوه،
وقتی خطر به سراغت می آید
33
00:01:37,765 --> 00:01:40,365
میدونی که کنارت می ایستم
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,536
چون هیچکس نیست
سرشون خیلی خنک باشه
35
00:01:44,538 --> 00:01:46,738
من همیشه راهی پیدا خواهم کرد
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,774
راهی برای خروج از آتش
37
00:01:49,876 --> 00:01:50,976
اما به کسی نگو
38
00:01:50,978 --> 00:01:52,878
به هیچ کس نگو
39
00:01:52,880 --> 00:01:54,780
من کامل نیستم
40
00:01:54,782 --> 00:01:58,684
خیلی چیزها را می خواهم به شما بگویم
41
00:01:58,686 --> 00:02:01,653
اما من
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,021
من آن را مخفی نگه می دارم
43
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
زندگی ام را در حالت هشدار قرمز می گذرانم
44
00:02:04,925 --> 00:02:07,025
انجام دادن کار من باعث می شود که کار کند
45
00:02:07,027 --> 00:02:09,328
بدان که من واقعی ترینم
عزیزم من بی باکم
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
اما من همیشه از تو حمایت کردم
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,799
هیچ کس مثل من نمی تواند این کار را انجام دهد
48
00:02:13,801 --> 00:02:15,701
من باید بفهمم کی هستم
49
00:02:15,703 --> 00:02:18,070
نباید نگران من باشی
50
00:02:18,072 --> 00:02:20,305
همه اینها بخشی از برنامه است
51
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
من آن را مخفی نگه می دارم
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,509
من آن را مخفی نگه می دارم
53
00:02:27,347 --> 00:02:29,982
خوب، متاسفم که شما چنین احساسی دارید.
54
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
من نمی توانم آن را باور کنم.
55
00:02:31,952 --> 00:02:35,454
از ده دختر خواستم رقص کنند،
و همه گفتند نه.
56
00:02:35,456 --> 00:02:38,690
اگرچه یک زوج استفاده می کردند
کلمات قوی تر از آن
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,759
خوب، من فکر می کنم شما به کمک من نیاز دارید.
58
00:02:40,761 --> 00:02:42,494
پدرت قبلا پلایا بود
59
00:02:42,496 --> 00:02:46,331
از هیمالیا در روزگاری!
60
00:02:46,333 --> 00:02:47,633
بسیار خوب، خط افتتاحیه شما.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,868
بیایید آن را بشنویم. یه دختر خوشگل میبینی...
62
00:02:49,870 --> 00:02:51,503
و تو میگی...
63
00:02:52,539 --> 00:02:54,706
اوه...
64
00:02:54,708 --> 00:02:56,508
نفس بکش اوه، یک تکیه گاه کوچک؟
65
00:02:56,510 --> 00:02:57,943
آره، پلیا!
66
00:02:57,945 --> 00:03:02,848
(گلو را پاک می کند) آیا می دانستید؟
مصرف بیش از حد سدیم
67
00:03:02,850 --> 00:03:06,084
یک عامل کمک کننده است
فشار خون کودکان؟
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
نمیتونی جدی باشی
69
00:03:10,056 --> 00:03:12,124
نه، این درست است. مطالعات آن را ثابت می کند.
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,492
اوه، اوه، اوه، اوه.
71
00:03:13,494 --> 00:03:14,993
باشه به من گوش کن
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,829
قانون شماره یک برای بدست آوردن
یک قرار ... تعارف!
73
00:03:17,831 --> 00:03:19,398
اینو تماشا کن (گلو را پاک می کند)
74
00:03:19,400 --> 00:03:21,867
خوب، سلام.
75
00:03:21,869 --> 00:03:23,402
آیا شما یک بلیط پارکینگ بدون پرداخت هستید؟
76
00:03:23,404 --> 00:03:26,605
چون "خوب" داری
روی تو نوشته شده
77
00:03:26,607 --> 00:03:28,106
آه، غم خوب!
78
00:03:29,609 --> 00:03:31,743
ارنی فقط خودت باش
79
00:03:31,745 --> 00:03:35,781
به این ترتیب، هر دختری که دوست دارد
شما را برای خود دوست خواهید داشت
80
00:03:36,883 --> 00:03:38,717
حالا بیا بریم
81
00:03:38,719 --> 00:03:40,452
K.C. در مدرسه دچار مشکل شد
82
00:03:40,454 --> 00:03:43,088
K.C. در مدرسه به مشکل خوردید؟
83
00:03:43,090 --> 00:03:45,891
باید "روز مخالف" باشد.
84
00:03:45,893 --> 00:03:50,062
یعنی همه دخترانی که گفتند
نه باید واقعاً به معنای بله باشد.
85
00:03:50,064 --> 00:03:52,464
من خیلی خرما دارم!
86
00:03:52,466 --> 00:03:54,499
به جز یک قرار با واقعیت.
87
00:03:59,872 --> 00:04:03,775
بنابراین، آقای Enright به شما یک "B" می دهد، و
ناگهان فکر می کنی او جاسوس است؟
88
00:04:03,777 --> 00:04:07,579
میدونم کمی عجیب به نظر میاد اما
ما واقعاً در مورد آن مرد چه می دانیم؟
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,815
او در حال تدریس است
مدرسه به مدت 15 سال
90
00:04:09,817 --> 00:04:12,150
به آن "پوشش عمیق" می گویند.
91
00:04:12,152 --> 00:04:17,089
شما واقعاً معتقدید که زمانی که یک
عزیزم، ماموران دشمن معلمی کاشته اند
92
00:04:17,091 --> 00:04:20,926
در دبیرستان آینده خود را در
شانسی نیست که جاسوس بشی؟
93
00:04:20,928 --> 00:04:22,828
اینا چقدر خوبن
94
00:04:22,830 --> 00:04:24,930
لعنتی دارم چی میگم
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
چه خبر است با من؟
96
00:04:27,134 --> 00:04:31,069
عزیزم، این اتفاق برای بسیاری از جاسوسان جدید می افتد.
97
00:04:31,071 --> 00:04:33,639
به آن پارانویای جاسوسی می گویند.
98
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
همچنین به عنوان "spy-anoia" شناخته می شود.
99
00:04:36,477 --> 00:04:38,510
کسی اسمش را نمی گذارد.
100
00:04:39,445 --> 00:04:41,046
میتونه بگیره
101
00:04:42,148 --> 00:04:43,782
صبر کن، پس من فقط پارانوئید هستم؟
102
00:04:43,784 --> 00:04:46,918
همه عوامل جدید از یک مرحله عبور می کنند
جایی که آنها فکر می کنند همه من جاسوس هستم.
103
00:04:46,920 --> 00:04:49,921
ما آموزش دیده ایم که هوشیار باشیم
در مورد همه چیز و همه
104
00:04:49,923 --> 00:04:51,657
شما فقط از دست داده اید.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,792
با spy-anoia شما.
106
00:04:53,794 --> 00:04:57,095
میدونم که داری منو اذیت میکنی.
107
00:04:57,097 --> 00:04:59,765
هه، حالا کی حرف درست می کنه؟
108
00:05:02,201 --> 00:05:03,769
یک دقیقه صبر کن
109
00:05:03,771 --> 00:05:06,772
از کجا بفهمم که هستم
واقعا پارانوئید هستید؟
110
00:05:06,774 --> 00:05:08,206
شاید شما بچه ها حتی پدر و مادر من نباشید.
111
00:05:08,208 --> 00:05:10,075
شاید شما فقط به من می گویید که من پارانوئید هستم
112
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
چون فکر می کنی که ...
اوه وای چجوری درستش کنم
113
00:05:15,214 --> 00:05:19,217
همه: اوه... اوه...
114
00:05:19,219 --> 00:05:21,019
اوه...
115
00:05:21,021 --> 00:05:22,587
میدونی چیه؟
116
00:05:22,589 --> 00:05:24,089
من اصلاً احساس پارانوئید ندارم.
117
00:05:24,091 --> 00:05:26,491
(با ناله) اوه، خوب. من تمام شده ام.
118
00:05:26,493 --> 00:05:30,095
وای! از این به بعد تنها چاکرا
من به چاکرا خان علاقه دارم.
119
00:05:33,599 --> 00:05:34,833
ببخشید دیر اومدم
120
00:05:34,835 --> 00:05:37,202
من با دوست دختر جدیدم بودم
و زمان را از دست دادیم
121
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
پففت! (خنده)
122
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
شوخی میکنی؟
123
00:05:42,076 --> 00:05:44,576
متاسفم، متاسفم. دوست دختر؟
124
00:05:44,578 --> 00:05:47,079
خوب، اوم، این یک نکته جاسوسی کوچک است، خوب؟
125
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
وقتی میای بالا
با یک داستان جلد خوب،
126
00:05:49,016 --> 00:05:52,084
شما احتمالا آن را می خواهید
تا حدودی قابل باور باشد
127
00:05:52,086 --> 00:05:54,986
سلام، به همه، من جولی هستم.
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,727
و این خواهر من K.C است.
129
00:06:01,729 --> 00:06:04,162
اوه، ارنی خیلی در مورد تو به من گفت.
130
00:06:09,635 --> 00:06:11,770
خب، شما دو بچه چطور با هم آشنا شدید؟
131
00:06:11,772 --> 00:06:13,004
اوه، من تازه به اینجا نقل مکان کردم.
132
00:06:13,006 --> 00:06:15,006
امروز اولین روز مدرسه ام بود.
133
00:06:15,008 --> 00:06:20,112
خیلی عصبی بودم تا اینکه ارنی را دیدم
و فکر کرد، پسر، او ناز است.
134
00:06:20,114 --> 00:06:22,080
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
135
00:06:26,085 --> 00:06:29,821
پس رفتم و شروع کردیم به صحبت کردن.
136
00:06:29,823 --> 00:06:33,058
آره، چیت چت درست کردیم. همانطور که شما انجام می دهید.
137
00:06:34,961 --> 00:06:38,930
و شروع کرد به صحبت در مورد خطرات
سدیم و فشار خون بالا در کودکان
138
00:06:38,932 --> 00:06:45,837
و من همش میگفتم "وای مال این پسره
نه تنها زرق و برق دار، بلکه باهوش است."
139
00:06:46,773 --> 00:06:49,307
(کلمات شفاهی)
140
00:06:49,309 --> 00:06:55,313
به عبارت دیگر او او را برد
دل با خودش بودن
141
00:06:55,315 --> 00:06:58,984
جولی یک دانش آموز "الف" است و در سنین بالا
مدرسه، او در چهار رشته ورزشی نامه نوشت.
142
00:06:58,986 --> 00:07:02,754
(نفس می کشد) ارنی، بس کن.
داری شرمنده ام می کنی
143
00:07:02,756 --> 00:07:06,691
فقط خوشحالم که اشاره نکردی
که من سگ های بینا را نیز تربیت می کنم،
144
00:07:06,693 --> 00:07:08,894
و من اولین صندلی روی فاگوت هستم.
145
00:07:11,164 --> 00:07:14,332
خوب، عزیزم، بهتر است آن را بزنیم
اگر بخواهم وقت کافی داشته باشم، کتاب
146
00:07:14,334 --> 00:07:17,269
برای کمک به عقب راندن آن نهنگ
قبل از منع رفت و آمد به اقیانوس
147
00:07:19,038 --> 00:07:21,106
ارنی: بریم. ببینمت
148
00:07:21,108 --> 00:07:23,975
خیلی خوشحال شدم از دیدار شما بچه ها
149
00:07:23,977 --> 00:07:26,812
چه زوج نازی!
150
00:07:26,814 --> 00:07:29,347
من می دانستم که او آن را در خود دارد.
میدونستم که توش هست!
151
00:07:31,818 --> 00:07:35,153
واقعا؟
152
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
چی؟ چه اشکالی دارد؟
153
00:07:37,124 --> 00:07:40,058
خوب، شما بچه ها با من قاطی می کنید، درست است؟
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,760
بیا! جولی...
155
00:07:41,762 --> 00:07:44,863
او خیلی هوو است! آره می دانی؟
156
00:07:44,865 --> 00:07:46,798
و ارنی یه جورایی...
157
00:07:50,169 --> 00:07:52,704
دنبال نکردن
158
00:07:52,706 --> 00:07:55,040
باشه بذار فقط املا کنم
آن را برای شما بچه ها، خوب؟
159
00:07:55,042 --> 00:07:59,244
جولی باهوش است، او
زیبا، جالب
160
00:07:59,246 --> 00:08:00,812
و ارنی...
161
00:08:00,814 --> 00:08:02,380
او ارنی است.
162
00:08:02,382 --> 00:08:06,251
بله، خوب، ما مردان کوپر مهارت داریم
برای جذب زنان زیبا
163
00:08:06,253 --> 00:08:08,720
یاد این دختر داغی افتادم که باهاش قرار گذاشتم...
و باهاش ازدواج کردی
164
00:08:08,722 --> 00:08:09,955
نه نه این یکی بود...
165
00:08:09,957 --> 00:08:12,991
بله، من با او ازدواج کردم! بله بله...
166
00:08:14,660 --> 00:08:18,964
جولی به وضوح یک جاسوس مخفی است
اینجا برای دریافت اطلاعات در مورد ما.
167
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
داری مسخره میکنی کی سی.
168
00:08:21,235 --> 00:08:24,135
آن دختر نمی توانست بیشتر از این جاسوس فریاد بزند
اگر او در گوشه ای از خیابان می ایستاد
169
00:08:24,137 --> 00:08:26,071
با یک ساندویچ تخته که روی آن نوشته شده بود "من یک جاسوس هستم"
170
00:08:26,073 --> 00:08:28,106
در دو طرف نوشته شده است
در حالی که مکرر فریاد می زد
171
00:08:28,108 --> 00:08:30,442
"من یک جاسوس هستم" در بالای ریه های او!
172
00:08:30,444 --> 00:08:33,778
عزیزم، یادت هست در مورد چی صحبت کردیم؟
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,747
پارانویای جاسوسی؟
174
00:08:35,749 --> 00:08:37,148
Spy-anoia.
175
00:08:37,150 --> 00:08:39,084
این نمی خواهد گرفتار شود!
176
00:08:39,086 --> 00:08:41,119
نه با آن نگرش آن را نمی خواهد!
177
00:08:42,722 --> 00:08:45,757
عزیزم خودتو جمع کن
178
00:08:45,759 --> 00:08:47,025
حق با شماست.
179
00:08:47,027 --> 00:08:49,261
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.
180
00:08:50,429 --> 00:08:53,465
بله، برخی از آن ها را انجام دهید.
181
00:08:53,467 --> 00:08:56,167
اوه...
182
00:08:56,169 --> 00:08:59,204
اوه...
183
00:08:59,206 --> 00:09:00,472
اوه...
184
00:09:00,474 --> 00:09:05,010
این جاسوس کوچولو کاملاً افشا خواهد شد.
185
00:09:05,012 --> 00:09:06,378
اوه...
186
00:09:11,117 --> 00:09:14,819
من بالاخره رئیس سازمان هستم
کمیته تزئین برای رقص،
187
00:09:14,821 --> 00:09:16,187
و آنها مرا با چه موضوعی می چسبانند؟
188
00:09:16,189 --> 00:09:18,156
I-dees ماه مارس.
189
00:09:18,158 --> 00:09:20,091
اصلاً به چه معناست؟
190
00:09:20,093 --> 00:09:23,261
یعنی باید بمونی
بیدار در کلاس تاریخ
191
00:09:24,730 --> 00:09:26,998
و این "ایده" ماه مارس است، خوب؟
192
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
روزی بود که سزار چاقو خورد.
193
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
چگونه با آن می رقصی؟
194
00:09:30,337 --> 00:09:33,905
و مهمتر از آن،
چگونه آن را تزئین می کنید؟
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,340
بنابراین، رقص بزرگ در راه است.
196
00:09:35,342 --> 00:09:36,908
من با دوست دخترم میرم
197
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
آیا با جولی، دوست دختر من، آشنا شده ای؟
198
00:09:39,313 --> 00:09:42,180
آره دوست دختر
199
00:09:43,449 --> 00:09:46,017
ما متوجه شدیم. شما یک دوست دختر دارید.
200
00:09:46,019 --> 00:09:48,286
خوب، ما با هم قرار می گذاریم.
201
00:09:48,288 --> 00:09:51,022
من نمی خواهم خودم را بند بیاورم.
202
00:09:51,024 --> 00:09:53,058
باهوش، بامزه و بامزه.
203
00:09:53,060 --> 00:09:56,761
(بچه صحبت کردن) چه چیز دیگری
رازهایی را حفظ کرده اید؟
204
00:09:56,763 --> 00:09:59,130
دوست نداری بدونی؟
205
00:10:03,069 --> 00:10:05,370
هی، K.C. ببخشید دیر اومدم
206
00:10:05,372 --> 00:10:07,272
تقصیر من بود
207
00:10:07,274 --> 00:10:09,975
اوه، هی، جولی.
208
00:10:09,977 --> 00:10:13,178
آیا شما فقط مانند یک zit نیستید که ترک نمی کند!
209
00:10:13,180 --> 00:10:15,347
فقط ادامه بده
210
00:10:16,955 --> 00:10:18,516
اوه، من باید حرف شما را قبول کنم.
211
00:10:18,518 --> 00:10:21,453
من تا به حال زیت نداشتم
212
00:10:21,455 --> 00:10:23,388
به هر حال باید رفت
213
00:10:23,390 --> 00:10:26,157
بگذار حدس بزنم، تو می روی
داوطلب در آشپزخونه؟
214
00:10:26,159 --> 00:10:29,060
احمق نباش من این کار را چهارشنبه ها انجام می دهم.
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,428
خداحافظ خانم ها
216
00:10:35,067 --> 00:10:37,068
من به اون دختر اعتماد ندارم، باشه؟
217
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
به نظر شما کمی عجیب نیست
218
00:10:38,939 --> 00:10:41,506
که ناگهان او
رفیق-رفیق با بهترین دوست من؟
219
00:10:41,508 --> 00:10:45,076
انصافا من خیلی دوست داشتنی هستم.
220
00:10:45,078 --> 00:10:47,078
اون دختر جاسوسه، باشه؟
221
00:10:47,080 --> 00:10:50,081
و او برای دریافت اطلاعات اینجاست
بر من و خانواده ام
222
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
چرا او باید به این همه دردسر برود؟
223
00:10:51,885 --> 00:10:53,218
زیرا این کاری است که جاسوسان انجام می دهند.
224
00:10:53,220 --> 00:10:55,553
آنها اطلاعات جمع آوری می کنند تا
آنها می توانند نقطه ضعف شما را پیدا کنند.
225
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
یا او فقط متوسط است، کامل،
226
00:10:58,091 --> 00:11:01,526
زیبا، کاملا
دختر بی عیب و نقص و کاملا آمریکایی
227
00:11:01,528 --> 00:11:03,361
ببین، ما به مدرک نیاز داریم، باشه؟
228
00:11:03,363 --> 00:11:06,398
پس تکلیف شما این است
تا او را به خانه ام بیاورم
229
00:11:06,400 --> 00:11:08,833
صبر کنید، پس این مثل یک ماموریت است؟
230
00:11:08,835 --> 00:11:10,135
هویت پوششی من چیست؟
231
00:11:10,137 --> 00:11:13,605
کسی که او را به خانه من می آورد.
232
00:11:13,607 --> 00:11:16,107
آیا می توانم آن را با لهجه جنوبی انجام دهم؟
233
00:11:16,109 --> 00:11:17,242
خیر
234
00:11:20,579 --> 00:11:23,314
(لهجه جنوبی) من،
من، اینجا گرمتر است
235
00:11:23,316 --> 00:11:26,184
از دو بز در یک تکه فلفل.
236
00:11:27,253 --> 00:11:29,554
عجب! پاتوق باحال.
237
00:11:29,556 --> 00:11:32,090
اوه، ممنون خودتان را در خانه بسازید.
238
00:11:33,225 --> 00:11:35,126
(بوق)
239
00:11:36,395 --> 00:11:37,629
اوه... (خنده عصبی)
240
00:11:37,631 --> 00:11:40,432
آیا این یکی از آن ماساژهای خنک است؟
صندلی هایی که در مرکز خرید پیدا می کنید؟
241
00:11:40,434 --> 00:11:43,168
چون، اوم، خیلی آرامش بخش نیست.
242
00:11:45,971 --> 00:11:47,305
(خاموش شدن)
243
00:11:47,307 --> 00:11:49,240
K.C.، این درست نیست.
244
00:11:49,242 --> 00:11:52,177
حتی در این نور خشن،
پوست او هنوز هم بی عیب به نظر می رسد.
245
00:11:53,112 --> 00:11:54,379
اوه، متشکرم.
246
00:11:54,381 --> 00:11:57,482
راز من این است که اصلا آرایش نمی کنم.
247
00:11:59,418 --> 00:12:02,220
اوم، اینجا دقیقا چه خبر است؟
248
00:12:02,222 --> 00:12:04,189
فکر می کنم همه می دانیم اینجا چه خبر است.
249
00:12:04,191 --> 00:12:06,291
اوم، در واقع، من هنوز هستم
کمی گیج شده
250
00:12:06,293 --> 00:12:08,460
اما من فقط با آن می روم.
251
00:12:08,462 --> 00:12:11,429
خوب، ما فقط می خواهیم
کمی گپ بزن
252
00:12:11,431 --> 00:12:13,264
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
253
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
ماریسا من را دعوت کرد.
254
00:12:14,668 --> 00:12:17,268
کجا آموزش دیدی؟ تپ رقص یا پوتی؟
255
00:12:17,270 --> 00:12:21,139
میدونی چیه؟ اگر قرار نیست
صحبت کن، چاره ای برای ما باقی نمی گذاری.
256
00:12:24,076 --> 00:12:25,343
(ماریسا نفس می کشد)
257
00:12:25,345 --> 00:12:27,912
(صدا کردن، چرخیدن)
258
00:12:27,914 --> 00:12:29,380
آن چیز چیست؟
259
00:12:29,382 --> 00:12:31,649
اوه، این فقط کمی است
دستگاهی که دوست دارم زنگ بزنم...
260
00:12:31,651 --> 00:12:34,018
تیزر غلغلک.
261
00:12:34,020 --> 00:12:35,620
این شما را وادار به صحبت می کند.
262
00:12:35,622 --> 00:12:37,989
(ترق برق)
263
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
(خنده)
264
00:12:40,360 --> 00:12:42,060
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
265
00:12:42,062 --> 00:12:44,162
چرا این کار را می کنی؟
266
00:12:44,164 --> 00:12:45,930
چرا ناگهان با ماریسا دوست شدی؟
267
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
چی؟ او خیلی دوست داشتنی است!
268
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
(خنده)
269
00:12:50,137 --> 00:12:51,469
اینجا چه خبر است؟
270
00:12:51,471 --> 00:12:54,038
اوه...
271
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
هیچی.
272
00:12:55,642 --> 00:12:59,344
ما فقط داشتیم یک
مراسم کوچک آغازین
273
00:12:59,346 --> 00:13:03,615
ما در واقع از جولی استقبال می کردیم
به دایره کوچک دوستان ما
274
00:13:03,617 --> 00:13:06,317
جای تعجب نیست که دایره شما خیلی کم است.
275
00:13:08,120 --> 00:13:09,454
ارنی لطفا
276
00:13:09,456 --> 00:13:11,222
خواهرت داره من رو شکنجه میده
277
00:13:11,224 --> 00:13:12,690
من تعجب نمی کنم.
278
00:13:12,692 --> 00:13:15,193
او در تمام زندگی من را شکنجه می دهد.
279
00:13:23,369 --> 00:13:25,737
چرا دوست دخترم را شکنجه می کنی؟
280
00:13:25,739 --> 00:13:28,139
ارنی بیا
281
00:13:28,141 --> 00:13:30,642
"شکنجه" اینقدر کلمه قوی است، خوب؟
282
00:13:30,644 --> 00:13:35,280
من ترجیح می دهم "غلغلک دادن
حقیقت از او بیرون می‌آید."
283
00:13:36,749 --> 00:13:38,349
ببین، متاسفم، باشه؟
284
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
فکر کردم جاسوسه
285
00:13:40,086 --> 00:13:41,119
چرا چنین فکر می کنید؟
286
00:13:41,121 --> 00:13:46,724
چون او باهوش است، بامزه است و
او فوق العاده زیباست و تو...
287
00:13:46,726 --> 00:13:49,561
هوشمند، نه خنده دار، نه فوق العاده زیبا؟
288
00:13:49,563 --> 00:13:52,463
دقیقا. نه من این نیستم...
289
00:13:52,465 --> 00:13:55,400
باشه، بیایید صادق باشیم، باشه؟
290
00:13:55,402 --> 00:13:58,469
شما یک دوره خشکی 14 ساله دارید.
291
00:14:01,307 --> 00:14:03,608
و ناگهان، از هیچ جا،
292
00:14:03,610 --> 00:14:06,678
جنیفر لارنس جونیور
به طور جادویی به دامان شما می افتد
293
00:14:06,680 --> 00:14:10,515
پس از چند سوسوزن
گفتگو در مورد مصرف سدیم؟
294
00:14:11,617 --> 00:14:15,019
باشه فهمیدم
295
00:14:15,021 --> 00:14:18,189
ببین، من می دانم که من دقیقاً آن نیستم
خوش تیپ ترین پسر مدرسه...
296
00:14:18,191 --> 00:14:20,091
یا ورزشکارترین
297
00:14:20,093 --> 00:14:23,595
و من می دانم که یک دختر مانند
جولی راهی لیگ من شده است.
298
00:14:23,597 --> 00:14:26,164
اما چیزی که واقعاً آزار دهنده است این است که خواهر خودم
299
00:14:26,166 --> 00:14:29,701
باور نمی کرد که یک دختر دوست دارد
که می تواند من را برای من دوست داشته باشد.
300
00:14:29,703 --> 00:14:31,636
ارنی
301
00:14:31,638 --> 00:14:35,273
خیلی متاسفم، باشه؟ احساس وحشتناکی دارم
302
00:14:35,275 --> 00:14:37,675
خوب ماموریت انجام شد.
303
00:14:43,515 --> 00:14:44,716
باشه...
304
00:14:46,218 --> 00:14:51,222
میدونی، باید بگم، تو و ارنی
کاملا با هم عالی هستند
305
00:14:51,224 --> 00:14:55,660
و من واقعاً امیدوارم که بتوانیم قرار دهیم
این اتفاق کوچک پشت سر ماست.
306
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
به این راحتی هم نیست، K.C.
307
00:14:57,430 --> 00:15:02,200
جای نگرانی نیست. در مدرسه قدیمی من،
من به عنوان "بهترین بخشنده" انتخاب شدم.
308
00:15:02,202 --> 00:15:08,373
اول از همه عصبانی بودم
توجه، اما من آنها را بخشیدم.
309
00:15:08,375 --> 00:15:11,442
یا شاید به همین راحتی باشد.
310
00:15:12,711 --> 00:15:14,279
هی، ارنی، می خواهی به من دست بدهی؟
311
00:15:14,281 --> 00:15:17,215
شما استاد گریل اینجا هستید.
312
00:15:17,217 --> 00:15:18,516
در مورد چی حرف میزنی؟
313
00:15:18,518 --> 00:15:22,220
آخرین باری که او از گریل استفاده کرد، ما
مجبور شد برای همسایه ها یک گربه جدید بیاورد.
314
00:15:22,222 --> 00:15:24,522
من فقط سعی می کنم او را بسازم
جلوی دخترش خوب به نظر برسد
315
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
او به کمک شما نیاز ندارد
316
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
او را برای او دوست دارد.
317
00:15:28,128 --> 00:15:31,796
فقط او را جایی نگذارید
نزدیک آن مخزن پروپان
318
00:15:31,798 --> 00:15:34,866
ببخشید استاد گریل
باید بره کار خودش رو انجام بده
319
00:15:34,868 --> 00:15:36,367
(می خندد)
320
00:15:37,369 --> 00:15:40,138
خب، ما باحالیم؟
321
00:15:40,140 --> 00:15:41,773
همه اشتباه می کنند.
322
00:15:41,775 --> 00:15:45,143
ببین، من کینه ای ندارم، چون
یه روز اشتباه میکنم
323
00:15:45,145 --> 00:15:47,879
و سپس، من نمی خواهم آن را علیه من نگه داشته شود.
324
00:15:47,881 --> 00:15:49,847
عجب
325
00:15:49,849 --> 00:15:54,218
شما واقعا عالی هستید، نه؟
326
00:15:54,220 --> 00:15:58,289
خب من خیلی متواضع هستم که بگم
اما، اوم، من مهم نیست که شما انجام دهید.
327
00:16:00,459 --> 00:16:01,659
(نفس می زند)
328
00:16:01,661 --> 00:16:04,195
اوه مرد، خیلی متاسفم
329
00:16:04,197 --> 00:16:06,130
(به روسی صحبت می کند) کاکوی
دورک Moya rubashka!
330
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
(نالیده)
331
00:16:08,234 --> 00:16:11,369
اوه، ببخشید تازه چی گفتی؟
332
00:16:13,172 --> 00:16:16,207
چی؟ اوه، اوه، هیچ چیز.
333
00:16:16,209 --> 00:16:19,410
من-فقط داشتم گلویم را صاف می کردم.
334
00:16:19,412 --> 00:16:21,346
(سرفه) مویا روباشکا.
335
00:16:22,881 --> 00:16:24,916
اوه... (می خندد)
336
00:16:24,918 --> 00:16:27,251
باشه
337
00:16:30,789 --> 00:16:34,225
(فکر می کند) گلویش را پاک می کنم، باسن من!
338
00:16:34,227 --> 00:16:35,259
وقتی آن را می شنوم، روسی می دانم.
339
00:16:35,261 --> 00:16:37,161
او باید جاسوس باشد.
340
00:16:37,163 --> 00:16:39,364
اوه، من خیلی می خواهم انجام دهم
رقص شاد من در حال حاضر!
341
00:16:39,366 --> 00:16:41,866
ولی اول باید به مامان و بابا بگم.
342
00:16:41,868 --> 00:16:45,536
صبر کن، نمی توانم به آنها بگویم، یا
آنها فکر می کنند که این یک spy-anoia است.
343
00:16:45,538 --> 00:16:46,938
هی... (می خندد)
344
00:16:46,940 --> 00:16:49,240
...در حال گرفتن است.
345
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
خوب، من باید مدرکی بیاورم.
346
00:16:51,478 --> 00:16:53,911
و من می دانم که چگونه این کار را انجام دهم.
347
00:16:59,485 --> 00:17:01,319
(Blip)
348
00:17:01,321 --> 00:17:04,689
بله، فایل های مخفی هستند
در کمد من در مدرسه پنهان شده است.
349
00:17:04,691 --> 00:17:06,891
30 دقیقه دیگه میام
350
00:17:06,893 --> 00:17:09,961
البته هیچ کس دنبال من نخواهد آمد.
351
00:17:12,233 --> 00:17:15,233
اوه، هی، بچه ها، من فقط می روم
خواربارفروشی کنید و مقداری لیموناد بگیرید.
352
00:17:15,235 --> 00:17:16,968
اما در اینجا چیزهای زیادی وجود دارد.
353
00:17:16,970 --> 00:17:20,405
بله، من به نوعی در آن هستم
خلق و خوی برای لیموناد صورتی
354
00:17:20,407 --> 00:17:25,977
اوه، خوب، حدس می‌زنم هرگز
تکان دادن آن درد دارد.
355
00:17:31,917 --> 00:17:34,652
این فایل های مخفی کجا هستند؟
356
00:17:37,689 --> 00:17:39,891
به دنبال چیزی هستید؟
357
00:17:39,893 --> 00:17:42,827
اوه، K.C. تو منو ترسوندی
358
00:17:42,829 --> 00:17:45,897
فکر کردم لیموناد میگیری
359
00:17:45,899 --> 00:17:49,233
آره و دقیقا چیکار میکردی؟
360
00:17:49,235 --> 00:17:51,402
من، اوم...
361
00:17:51,404 --> 00:17:55,873
باید کتاب درسی اسپانیایی ام را می گرفتم.
362
00:17:55,875 --> 00:17:58,242
اوه. از کمد من؟
363
00:17:59,678 --> 00:18:01,946
و آیا منظور شما کتاب درسی روسی شما نیست؟
364
00:18:01,948 --> 00:18:03,514
صبر کن، چرا به آن نیاز دارم؟
365
00:18:03,516 --> 00:18:04,916
من روسی را روان صحبت می کنم.
366
00:18:06,285 --> 00:18:08,586
اوه...
367
00:18:08,588 --> 00:18:11,622
بنابراین، اکنون که لو رفته اید،
368
00:18:11,624 --> 00:18:13,424
تکلیف شما دقیقا چه بود؟
369
00:18:13,426 --> 00:18:15,460
برای نزدیک شدن به شما و خانواده تان،
370
00:18:15,462 --> 00:18:18,329
و جمع آوری اطلاعات
در مورد نقاط ضعف شما
371
00:18:18,331 --> 00:18:19,797
بله! من آن را می دانستم!
372
00:18:19,799 --> 00:18:20,932
ببینید، من این احساس غم‌انگیز را داشتم و...
373
00:18:20,934 --> 00:18:22,500
اوه!
374
00:18:24,570 --> 00:18:27,905
و حالا یک احساس غم انگیز دیگری به من دست داد.
375
00:18:27,907 --> 00:18:29,841
من تو را پایین می آورم
376
00:18:29,843 --> 00:18:31,342
بیاور.
377
00:18:33,045 --> 00:18:35,513
(هر دو غرغر، فریاد)
378
00:19:10,682 --> 00:19:13,417
اوه، آیا این گوشواره های لیزری جدید هستند؟
379
00:19:13,419 --> 00:19:16,487
من ماه ها است که آنها را می خواهم.
380
00:19:16,489 --> 00:19:18,523
بله، نگهبانم مرا گرفت
آنها را برای تولد من
381
00:19:18,525 --> 00:19:20,324
اوه تولدت کی هست هفته گذشته
382
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
اوه تولدت مبارک متشکرم.
383
00:19:25,998 --> 00:19:27,598
من می خواهم شما را!
384
00:19:34,973 --> 00:19:36,507
(هر دو فریاد می زنند)
385
00:20:14,913 --> 00:20:20,785
خوب، من فکر می کردم که این بیشتر ادامه پیدا کند،
اما من حدس می زنم زمان آن رسیده است که به این موضوع پایان دهیم.
386
00:20:20,787 --> 00:20:22,853
(صدای اسپری)
387
00:20:22,855 --> 00:20:26,924
باشه... (غرغر می کنه)
388
00:20:28,527 --> 00:20:30,061
من اینطور فکر نمی کنم.
389
00:20:30,063 --> 00:20:32,630
چون تو نیستی
فقط یکی با جواهرات جالب
390
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
K.C. اینجا چه اتفاقی افتاد؟
391
00:20:44,544 --> 00:20:47,845
تمام زحماتم را خراب کردی
392
00:20:47,847 --> 00:20:50,147
باشه، کار سخت شماست.
393
00:20:52,050 --> 00:20:53,584
ماریسا، درست گفتم، باشه؟
394
00:20:53,586 --> 00:20:55,052
جولی، او یک جاسوس بود.
395
00:20:55,054 --> 00:20:58,189
نمی توانم صبر کنم تا به ارنی بگویم
که حتی هرگز او را دوست نداشت،
396
00:20:58,191 --> 00:21:00,057
و او تمام مدت از او استفاده می کرد.
397
00:21:00,059 --> 00:21:04,862
هی، برای نرم کردن ضربه، چرا نکن
اول او را داخل کاکتوس می اندازی؟
398
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
یا بهتر از آن، a را آزاد کنید
گورکن عسل روی صورتش.
399
00:21:09,068 --> 00:21:12,770
آره، من، اوه، منظور شما را می بینم.
400
00:21:12,772 --> 00:21:14,605
میدونی چیه؟ طرح جدید، قرمز.
401
00:21:14,607 --> 00:21:17,008
تو مخفیانه برمیگردی
برای یک ماموریت نهایی
402
00:21:26,051 --> 00:21:28,052
متاسفم که مجبور شدم اینجوری تمومش کنم
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,087
تو خیلی پسر خوبی هستی
404
00:21:30,089 --> 00:21:31,689
من می دانم.
405
00:21:34,126 --> 00:21:36,594
ما همیشه دوشنبه خواهیم داشت.
406
00:21:36,596 --> 00:21:38,629
و بیشتر روز سه شنبه.
407
00:21:38,631 --> 00:21:40,865
(در بزن)
408
00:21:47,673 --> 00:21:51,042
اوه، سلام... بابا.
409
00:21:56,114 --> 00:21:59,050
پس، اوه، جولی کجا می‌رود؟
410
00:21:59,052 --> 00:22:00,985
تو اینو باور نمیکنی
411
00:22:00,987 --> 00:22:03,154
جولی به تازگی از ناسا تماس گرفته است.
412
00:22:03,156 --> 00:22:05,156
او اولین نوجوان در فضا خواهد بود.
413
00:22:05,158 --> 00:22:07,892
هیچ کاری نیست که دختر نتواند انجام دهد.
414
00:22:07,894 --> 00:22:09,827
جز اینکه یک داستان باورپذیر ارائه کنید.
415
00:22:11,063 --> 00:22:11,996
ببخشید؟ اوه، هیچی.
416
00:22:11,998 --> 00:22:16,233
اوه، من فقط میگفتم می‌دانم چطور
بچه ها خیلی همدیگر را دوست داشتید
417
00:22:16,235 --> 00:22:17,768
تو خوبی؟
418
00:22:17,770 --> 00:22:20,037
من خواهم بود، حدس می زنم.
419
00:22:20,039 --> 00:22:23,040
اتفاقا من یک عذرخواهی بزرگ به شما بدهکارم.
420
00:22:23,042 --> 00:22:24,041
قصدم جریحه دار کردن احساسات تو نبود
421
00:22:24,043 --> 00:22:28,045
من فقط... حدس می زنم متوجه نشدم
که برادر کوچولوی من
422
00:22:28,047 --> 00:22:30,948
معلوم شد که مرد خیلی باحالی است.
423
00:22:33,085 --> 00:22:35,219
ما خوبیم
424
00:22:36,588 --> 00:22:38,689
سلام، آن گوشواره های جدید هستند؟
425
00:22:38,691 --> 00:22:40,725
اوه
426
00:22:40,727 --> 00:22:43,227
فقط یه چیز کوچیک که برداشتم
427
00:22:47,866 --> 00:22:49,166
زن: راب، اسمت در تلویزیون است!
428
00:22:49,168 --> 00:22:50,568
(بوینگ)
429
00:22:50,618 --> 00:22:55,168
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0